翻譯不僅僅包括用一種語言編寫的文本并將文本轉(zhuǎn)換為完全不同的語言。在翻譯時(shí)，許多技巧都在起作用，尤其是法律文件，翻譯者需要很多技巧。譯員在分配合法項(xiàng)目時(shí)往往面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。有了這樣的文本，就沒有錯(cuò)誤的余地，要知道也許很小的錯(cuò)誤可能會(huì)造成非常嚴(yán)重的后果，并且可能會(huì)對(duì)客戶造成很嚴(yán)重的損失。

和其他翻譯類型相比，法律語言和法律的性質(zhì)解決了合法翻譯文件所涉及的大部分困難和復(fù)雜性。法律翻譯在翻譯領(lǐng)域是一個(gè)難題，因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家都有自己獨(dú)特的法律體系和法律術(shù)語，必須以翻譯的目標(biāo)語言準(zhǔn)確傳達(dá)。另外，恰當(dāng)?shù)刂赋龊徒忉寖煞N法律制度以及兩種語言社會(huì)之間的語言文化差異，使法律翻譯的翻譯任務(wù)更加艱巨，今天知行翻譯公司就和大家好好聊聊法律翻譯服務(wù)的那些事。

首先，我們應(yīng)該知道源語言和目標(biāo)語言之間的法律術(shù)語經(jīng)常差異很大 ， 這是法律翻譯者面臨的標(biāo)準(zhǔn)難題。在翻譯時(shí)，翻譯者必須不斷比較自己正在處理的兩種語言的兩種法律制度。比如涉及到的文化差異（一個(gè)國(guó)家的法律語言和法律反映了它的文化）、法律風(fēng)格（所有的法律語言都是獨(dú)特的語言，每種語言都高度專業(yè)化，具有自己的風(fēng)格，由相關(guān)國(guó)家的法律傳統(tǒng)和文化所塑造）以及翻譯難度（翻譯法律文本的困難取決于源語言和目標(biāo)語言所引用的兩種法律制度以及目標(biāo)語言和源語言本身的性質(zhì)）。

其次，前面也提到法律翻譯是最艱難和復(fù)雜的翻譯項(xiàng)目之一，因此翻譯人員需要充分了解目標(biāo)語言的法律寫作風(fēng)格、了解源語言和目標(biāo)語言兩國(guó)的法律制度（當(dāng)目標(biāo)語言中的等價(jià)術(shù)語不明顯時(shí)，能夠研究源語言中術(shù)語的法律概念）以及熟悉原始文件的術(shù)語。還有最重要的一點(diǎn)就是注重細(xì)節(jié)并忠于翻譯文件的意義和長(zhǎng)度。在法律話語中，細(xì)節(jié)很重要，應(yīng)該在翻譯中適當(dāng)傳達(dá)。譯員不應(yīng)該考慮縮減文本或縮短可能會(huì)出現(xiàn)冗余的單詞數(shù)量，因?yàn)殚L(zhǎng)度和重復(fù)是原始法律文本的風(fēng)格特征，并且起著至關(guān)重要的作用。

最后，優(yōu)意通翻譯公司想說的是法律翻譯可能難以實(shí)施，但翻譯在所有文明社會(huì)中發(fā)揮關(guān)鍵作用。要知道法律影響我們生活的每個(gè)領(lǐng)域，從接受公司的條款和條件下載軟件到您的計(jì)算機(jī)或智能手機(jī)以從取款機(jī)中取款時(shí)，翻譯的法律術(shù)語定義了政府或公司或個(gè)人可以或不可以做的翻譯法律條款對(duì)現(xiàn)代人類社會(huì)的總體影響。希望今天的分享能夠?qū)Υ蠹以谔暨x法律翻譯服務(wù)時(shí)有所幫助。