本文目錄一覽：

什么是口筆譯英語專業(yè)

口筆譯英語專業(yè)就是英語翻譯，英語翻譯有筆譯，別人給一些英語文字材料，翻譯成中文。

口譯就是一個外國人和一個中國人說話，中國人不懂，可以將外國人說的話用中文表達出來，告訴中國人，將中國人說的中文翻譯成外語，用外語告訴外國人。

口譯和筆譯都是需要有一定的英語基礎(chǔ)才能考的。

口譯就是真人當面口頭翻譯，當場翻譯就像平時我們看到的翻譯一樣

筆譯就是指翻譯書面資料等，把英文書面的資料翻譯成中文的書面資料

一、口譯概述

口譯并非是對單詞進行口頭翻譯，它是用目標語為別人準確地揭示和說明講話的意思。口譯就是交流，即對原話進行分析，并把它譯成聽者能聽懂的形式。因此譯員不是研究語言某一特定方面的語言學(xué)家，他是對其工作實踐中使用的語言掌握了豐富的、直觀的知識。語言是工具，是交流的手段，而決不是最終目的。

二、口譯分類與過程

1．口譯分類

口譯基本上分為兩種：即席口譯與同聲翻譯。

同聲翻譯，有人稱之為同聲傳譯或同步翻譯，是譯員將講話者所說的內(nèi)容連續(xù)不斷地傳譯給聽者(眾)的口譯方式。同聲翻譯可視情況采取不同的方法：

1）視閱翻譯：視閱翻譯或視譯是譯員事先拿到講稿，以正常的速度不間斷地將全文翻譯給聽眾。

2)耳語翻譯：譯員將講話內(nèi)容輕輕地在耳邊傳譯。這種方法通常在國家領(lǐng)導(dǎo)人或高級政府官員會談時使用。這一方法往往適用于個人而不是群體。

3)電化傳譯：譯員在裝備先進電化設(shè)備的會場，通過耳機和話筒進行收聽和翻譯。

口譯按場合、目的分為：會議口譯(conference interpretation)、談判口譯(interpretation for negotiations)、生活口譯(everyday life interpretation)、視閱口譯(sight interpretation)、耳語傳譯(whispering interpretation)、電化傳譯(video-aid interpretation)、導(dǎo)游口譯(guide interpretation)。

口譯除了即席翻譯和同聲翻譯兩大形式外，根據(jù)其翻譯的方向可分為單向式和雙向式。單向式是譯員將來源語直接翻譯成目標語；雙向式是譯員交替用來源語和目標語為操不同語言的交際雙向翻譯。即席翻譯可以是單向式也可以是雙向式；同聲翻譯往往是單向式。

2．口譯的過程分三步

1)聽到具有一定含義的語音聲。通過分析、解釋，理解這語言，領(lǐng)悟其含義。這一階段，我們不妨稱之為“輸入階段”或“接收階段”。

2)迅速審慎地丟開來源語的措辭并快速記住來源語所表達的思想內(nèi)容、概念或見解等。這一階段，我們稱之為“理解階段”或“速記分析階段”。

3)用目標語完整、準確地譯出原意，并使聽者聽懂。這一階段，我們稱之為“輸出階段”或“轉(zhuǎn)換表達階段”。

三、口譯的標準

口譯是將一種語言形式轉(zhuǎn)化成另一種語言形式，涉及兩種或兩種以上的語言。口譯最基本的標準是速度和準確。由于口譯的時間性、現(xiàn)場性、即席性等因素，因而在翻譯的過程中速度要快，節(jié)奏感要強。速度的快慢取決于譯員對來源語的理解能力以及目標語的表達能力。不管目標語是譯員的母語還是非母語或本族語，譯員對這兩種語言都必須熟練掌握，運用自如。對語言掌握的熟練程度直接影響到翻譯的流利程度和速度。

口譯的另一標準是準確。如果譯員只追求速度和流利程度而忽視了準確性，那口譯的質(zhì)量難以保證。所以，準確性在口譯中是至關(guān)重要的，只有準確無誤地將一方講話的內(nèi)容傳遞給另一方，才能真正達到口譯的目的。做到快而準。口譯準確的范圍涉及內(nèi)容(包括主題、論點等)、措詞、語法、語調(diào)等。高質(zhì)量的口譯應(yīng)該是用另一種語言對原文內(nèi)容的再現(xiàn)，而并非篡改原文或使譯文面目全非。

譯員必須掌握專業(yè)知識，提高專業(yè)水平、，加強訓(xùn)練，積累經(jīng)驗，避免口誤、語病，把握語速，在實踐中學(xué)習成長，這樣才能準確傳遞信息。

四、口譯特點

1)口譯依靠視聽獲取信息，而筆譯更多的是以讀為主獲得信息。

2)口譯是一種即席性很強的語符轉(zhuǎn)換活動。口譯工作者從事的活動，大都是在沒有準備的情況下進行。這既要求口譯工作者具有很強的即席反應(yīng)能力，又要求譯者具有高超的臨場發(fā)揮水平。

3)從某種意義上說，口譯是一種獨立性很強的交流活動。譯員是雙重符號轉(zhuǎn)換的“中介人”，語符轉(zhuǎn)換的特點，更多的是“一語即出，駟馬難追”，譯語不可能隨意收回。

4)口譯是一種集視、聽、寫、說、讀之大成的綜合性語言操作活動。“視”是指譯員的觀察能力。用以觀察非語言因素，如：面部表情、手勢體姿等。“聽”是指譯員的聽音會意能力，能掌握雙方的地方口音、語速、停頓等。

5)口譯是一項緊張的活動。其緊張可能來自講話者的語速，也可能來自某些場合和氣氛，如面對眾多的中外記者，面對交流的雙方等等。這些可能會給譯員，尤其是沒有經(jīng)驗的譯員造成壓力，產(chǎn)生緊張情緒。

6)口譯作為信息交流和交際傳播的一部分，其信息覆蓋很難有一個限定的邊界。從其特點來看，譯的內(nèi)容廣泛涉獵，上至天文、下至地理，無所不容。因此，譯員須有扎實的語言功底、良好的心理素質(zhì)、嫻熟的語符轉(zhuǎn)換技能，更須有一定的口才、良好的口譯技能。

五、譯員的基本技能

譯員應(yīng)具有語言技能、知識技能、分析技能、理解技能、概括技能、表達技能和交流技能等基本技能。除此之外，譯員還需經(jīng)過專門的學(xué)習和培訓(xùn)，具備一定的職業(yè)素質(zhì)。

1．責任感強

譯員必須嚴格遵守職業(yè)道德規(guī)范，具有強烈的責任感，既要保守交談雙方的秘密又要對雙方負責，在公眾面前樹立良好的形象。這對提高國家的聲譽，擴大在國際上的影響起著重要的作用。

2．基本功扎實

譯員不僅應(yīng)對自己的母語運用自如，而且必須熟練掌握非本族語的基本知識和技能。也就是說，譯員需具備扎實的兩種或兩種以上語言的基本功，在聽、說、讀、寫、譯各方面都達到相當高的水平。同時，還必須掌握口譯的一些基本技巧。

3．知識淵博

譯員應(yīng)博覽群書，積累知識，拓展知識面。對與該語言有關(guān)國家的文化背景、歷史知識、地理風貌、風土人情、文學(xué)名著、著名人物以及政治時事、經(jīng)濟貿(mào)易、外交政策、科學(xué)技術(shù)等都應(yīng)有所了解。只有廣泛地學(xué)習，不斷充實自己，做到有的放矢，才能在翻譯時得心應(yīng)手。

4．思維敏捷

國際會議規(guī)定，同聲傳譯要達到每小時譯90m左右英文字，即席翻譯要達到每小時譯50叩字。它們的速度分別是筆譯的30倍和17倍。如此快的速度要求譯員頭腦冷靜，迅速地把一種語言譯成另一種語言。遇到個別未聽懂或沒聽清楚的詞，或者遇到一些難點，切忌驚慌，可根據(jù)具體語境，靈活譯出。

5．理解準確

理解就是要懂得講話者所講的全部意思，而不是僅僅懂得只言片語。在口譯過程中，不僅要抓住講話者的思路、基本意思和意圖，而且還要了解講話者的發(fā)音，注意英國英語和美國英語的區(qū)別以及來自不同國家的發(fā)音特點。準確理解，應(yīng)變力強。

6．記憶力超強 ·

短期記憶和長期記憶對于口譯者來說都十分重要。首先，口譯時譯員需要短期記憶講話內(nèi)容，如果忘記了講話者所講的內(nèi)容，口譯則無法繼續(xù)下去。其次，由于譯員不能在現(xiàn)場查閱詞典、書籍、資料等，因此，譯員的大腦中必須長期儲存大量的詞匯、成語、典故和與該語言有關(guān)的豐富知識，并借助于口譯記錄這一輔助手段，有效地做好口譯。此外，口譯中有時還會出現(xiàn)許多數(shù)字，也需要很強的記憶力才不至于混淆。

7．表達流暢

譯員應(yīng)將聽到的講話用另一種語言清楚明白、通／頃流暢地表達出來。不僅要口齒清楚，而且應(yīng)避免“嗯、啊、這個、那個”之類的口頭語。語速要不緊不慢，學(xué)會斷句。盡量使用短句，避免使用特別長的定語從句。語音語調(diào)不要做作，要自然、生動地表達講話者的意思。

六、口譯技巧

1)獲取信息：譯前譯員應(yīng)了解講話人要講的大致內(nèi)容，事先作好準備。

2)準確理解：譯員對所接收的信息準確理解。

3)思維活動：思想和語言密切相連。思想內(nèi)容決定用詞和語調(diào)，并且只有在痞言和語調(diào)中才能得到體現(xiàn)。

4)說想結(jié)合：人們在說話過程中，是邊想邊說，邊說邊想，說話一句一句，通過許多單句，才能表達出一個完整的想法。

5)精力集中：精力不僅應(yīng)集中于講話內(nèi)容上，而且應(yīng)集中到表達方式上。

口譯有諸多技巧，需要譯員在實踐中不斷地發(fā)現(xiàn)和掌握。

大學(xué)讀英語口譯專業(yè)前景如何

專業(yè)，職業(yè)化的道路越來越需要專業(yè)。而英語恰恰是一個不是專業(yè)的專業(yè)，僅僅是一門溝通的語言，嫁接不同語言文化環(huán)境的一種橋梁，就業(yè)面和途徑都因為專業(yè)的原因有某些方面或限制、或促進、或出于尷尬之境。英語專業(yè)應(yīng)該是高校開設(shè)的最普遍的專業(yè)之一，商務(wù)英語、英語語言文學(xué)、翻譯英語、英語文學(xué)、英語口語、英語口譯等等，很多側(cè)面的專業(yè)，把英語學(xué)習的面和內(nèi)容著實有效的覆蓋下來，學(xué)習好的人，比如英語口譯，大學(xué)畢業(yè)經(jīng)過研究生的洗禮或者若干年的努力，可以成為同聲傳譯的優(yōu)秀分子，成為職場上的佼佼者，當然當中的辛苦也只有自己知曉，高薪難免壓力，對于還在基礎(chǔ)層面上奔波的同樣是英語專業(yè)的人才來說已經(jīng)很不錯了。因為我們也可以看到很多英語人才（甚至是專八、專四的獲得者）面臨很大的就業(yè)壓力，找到一個助理的位置還因為缺乏文秘或者管理方面的知識和技能而難以有所發(fā)展，還有一些人進入了一些專業(yè)性的行業(yè)里面，比如機械行業(yè)，很多的專有名詞、技術(shù)名次弄得他們頭昏腦脹，更別說一些專業(yè)的翻譯和表達，不僅僅是機械行業(yè)，可以說很多的稍需專業(yè)背景的職業(yè)英語的人才都需要一定的努力才能達到要求，可是因為太缺乏，學(xué)了多年的文科專業(yè)，對于理科真的一竅不通，著實難為了他們。還有呢，就是一個英語人才在高校學(xué)習的時候就很注意自身的綜合能力培養(yǎng)，他們退而求其次，避免理科專業(yè)知識的限制，選擇更加喜歡的、適合的商課多加學(xué)習，運用自己的英語基礎(chǔ)，學(xué)習先進的、前沿的商業(yè)知識和技能，從而在將來的職場上占據(jù)一席之地，可以發(fā)現(xiàn)這樣的人才也不在少數(shù)，借英語之基發(fā)而專之力從而會有很好的發(fā)展，很是不錯。

英語專業(yè)人才就業(yè)的面隨個人的取向和專業(yè)化背景而不盡相同，但是英語專業(yè)人才要想有很好的發(fā)展，建議還是學(xué)習很好的某一方面的專業(yè)背景知識作為發(fā)展支撐，也是提升自己職業(yè)競爭力，因為現(xiàn)在諸多的如同劍橋商務(wù)英語、中高級口語、中高級口譯、外貿(mào)英語等等方面的專業(yè)培訓(xùn)，已經(jīng)使一些非英語專業(yè)的學(xué)生獲得了很強的英語能力，這也就意味著英語專業(yè)的學(xué)生保有的一點點的優(yōu)勢也被逐漸蠶食，未來必定是一場惡戰(zhàn)。

當然，英語專業(yè)人才就業(yè)還是有光明前景的，對于奧運、對于世博、對于越來越國際化的中國，需要更多的、更加專業(yè)的、知識更加豐富的英語人才走上工作崗位，服務(wù)企業(yè)、社會發(fā)展，這個過程當中需要英語專業(yè)的人才能夠更加勤奮的學(xué)習和進步，發(fā)揮自己的專業(yè)優(yōu)勢同時，也要發(fā)揮自己的進取精神，學(xué)習專業(yè)知識，融入行業(yè)文化，成為行業(yè)英語精英人才，相信未來會有很好的好走。

英語專業(yè)的就業(yè)處境，是很多文科類專業(yè)共同的處境，比如漢語語言文學(xué)專業(yè)，還有一些經(jīng)管類的專業(yè)等等，都或多或少的有這些方面的問題，但是真金不怕火煉，只要專業(yè)素養(yǎng)夠厚，職業(yè)能力提升，總會有自己的天地，因為，英語人才的發(fā)展前景還是很不錯的，高端的、中端的、應(yīng)用型的都有很不錯的天空。目前一些社會對一些小語種專業(yè)的需求越來越大，小語種的就業(yè)形勢也越來越好，這讓小語種的熱度也達到了前所未有的地步，比如西班牙語，拉丁語系重新綻放光彩也指日可待。雖然前景很好，但是依然需要提醒：加強基礎(chǔ)學(xué)習，滲透行業(yè)（其他行業(yè)知識）背景，發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，共同作用，才會有很好的發(fā)展，否則局限在語言領(lǐng)域，前途星光不大。

英語專業(yè)口譯方向的研究生好考不好考

一般都不是很好考，但是也和學(xué)校有關(guān)，有的學(xué)校難，有的又簡單。但是現(xiàn)在口譯一般還是翻譯碩士，建議你多考慮哈。因為翻譯碩士屬于專業(yè)碩士，雖然能學(xué)到東西而且只用花兩年時間學(xué)習，但是還未得到很大的認可。

標簽：專業(yè)英文口譯