本文目錄一覽：

上海中級(jí)和高級(jí)口譯證書含金量如何?

中級(jí)口譯的通過率在25%，而高級(jí)口譯則只有6%到10%。上海中高級(jí)口譯考試通過率低，而含金量高，是目前市面上有著較高認(rèn)同力的英語證書之一。

無論你時(shí)想成為專業(yè)的口譯員，還是在業(yè)余做口譯兼職，擁有上海外語口譯證書都能為你的簡(jiǎn)歷增加光彩。

上海外語口譯證書考試是上海緊缺人才培訓(xùn)工程重要項(xiàng)目之一，由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心（PCEC）負(fù)責(zé)組織實(shí)施。

它是目前非學(xué)歷證書考試項(xiàng)目中規(guī)模較為龐大、用人單位認(rèn)可度相對(duì)較高的項(xiàng)目之一。

適合人群：沒有特殊要求和限制，所有人均可報(bào)考。

考試費(fèi)用：英語高級(jí)口譯筆試360元；英語中級(jí)口譯筆試330元；日語中級(jí)口譯筆試330元；英語口譯基礎(chǔ)能力考試（筆試+口試）350元。

上海中級(jí)口譯口試考些什么？

中級(jí)口譯《

二．英語中級(jí)口譯學(xué)習(xí)要求

一名合格的譯員應(yīng)具有聽、說、讀、寫、譯五項(xiàng)基本技能且都能達(dá)到較高的

水準(zhǔn)。因此，對(duì)于選英語中級(jí)口譯課的學(xué)生也應(yīng)有較高的要求。

一) 聽力能力和水平要求：

提高聽力水平是其它基本技能發(fā)展的關(guān)鍵，也是綜合英語交際能力的基礎(chǔ)，

要求學(xué)生達(dá)到四聽懂、兩聽譯。

1.聽懂一般說話者的含意；

2.聽懂交際英語會(huì)話；

3.聽懂一 般性講座；

4.聽懂一般廣播或電視短篇；

5.聽懂和理解英語短句并譯成漢語；

6.聽懂和理解英語片段并譯成漢語。

二) 筆譯能力和水平要求：

譯者不僅具有較高的英文水平，而且對(duì)漢語亦應(yīng)有較深的造詣；否則會(huì)造成理解上的困惑和措辭上困難。

譯者應(yīng)知識(shí)淵博，廣泛涉獵。這樣筆譯時(shí)才能得心應(yīng)手，游刃有余。

筆譯是文字工作，差之毫厘，失之千里。下筆應(yīng)慎之又慎，切忌馬虎懈怠。

三) 口語能力和水平要求：

1.具有口頭交際手段的能力。

2.具有良好的口語能力，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國(guó)際研討會(huì)翻譯

以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

四) 口譯能力和水平要求：

1.具有基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國(guó)際研討會(huì)翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

2.英語中級(jí)口譯考試旨在測(cè)試考生的“英譯漢”和“漢譯英”的口譯能力以及對(duì)口譯基本技巧的掌握程度。考生在口譯時(shí)應(yīng)能準(zhǔn)確傳達(dá)原話意思，語音、語調(diào)正確，表達(dá)流暢、通順，句法規(guī)范，語氣恰當(dāng)，用詞妥切。

3.考生應(yīng)具有口譯短篇演講文的能力。

4.考生應(yīng)具有良好的聽譯能力。即逐句聽事先錄制好的原文，然后逐句將原文的內(nèi)容準(zhǔn)確而又流利地從來源語口譯成目標(biāo)語。

一、上海中級(jí)口譯考試介紹：

1. 報(bào)考對(duì)象：具有大學(xué)英語四級(jí)和同等英語能力水平的考生可以報(bào)考。

2. 考試形式：根據(jù)口譯特點(diǎn)，以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個(gè)方面對(duì)考生的語言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方式，如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的35%，主觀試題約占筆試試卷總分的65%

3. 考試分兩個(gè)階段：筆試、口試

筆試共分四部分。總考試時(shí)間為150分鐘，滿分為250分。（150分合格）

1: 聽力40分鐘/90分；

2：閱讀50分鐘/60分；

3：英譯漢30分鐘/50分；

4：漢譯英30分鐘/50分。

凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。

4. 第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。考試時(shí)間為25分鐘左右

5. 每年的3月、9月進(jìn)行筆試，筆試后1個(gè)月左右進(jìn)行口試。

6. 考試時(shí)間：13:30分：進(jìn)考場(chǎng) ；14:00: 正式考試 ；14:40: 聽力結(jié)束 ；16:30: 結(jié)束考試

二、上海中級(jí)口譯筆試分值分布情況：

A：聽力：1: spot dictation: 20空/30分；

B: listening comprehension: 30題/30分 ；

C: 聽譯：5句子＋2短文/30分。

D: 閱讀：30題/60分 ；

E: 英譯漢/50分；

F: 漢譯英/50分。

三、上海中級(jí)口譯聽力題型：

1: spot dictation ;

2: statements 10個(gè)題 (4個(gè)選項(xiàng)中選一個(gè)與所聽到的句子意思最接近的 ；

3: talks and conversations 20個(gè)題（根據(jù)提問4個(gè)選一個(gè)答案）

4: listening translation : 1 sentence translation 5句;

2 passage translation 2段

---------------------------------------------------

1．口譯考試口試流程

　中級(jí)口譯口試：

　第一部分 3-minute talk

這部分要求大家在規(guī)定的三分鐘內(nèi)就所給的一個(gè)英文題目進(jìn)行口語表達(dá)。要求做到無重大語法錯(cuò)誤，表達(dá)流暢，能圍繞題目進(jìn)行論點(diǎn)闡述，論證，無偏題，跑題問題。

　第二部分 4 passages of interpretation

這部分共有四段口譯，兩段英翻中，兩段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在兩到三小句，其中至少應(yīng)有一句長(zhǎng)難復(fù)雜句。每小段結(jié)束后磁帶中發(fā)出“嘟”的聲音，考生必須在第二聲“嘟”之前把聽到的段落翻譯出來。每小段間隔時(shí)間約為22到25秒鐘。每小段字?jǐn)?shù)大約為60-80字。

---

2．口試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及通過率

口試與筆試最大的區(qū)別在于沒有具體的分?jǐn)?shù)，而只有及格與不及格之分。中級(jí)口譯共十六小段，必須要確保翻對(duì)其中的十一小段。即最多只能錯(cuò)五小段。如只翻對(duì)十小段，錯(cuò)六小段，雖然只差一小段，但結(jié)果仍然是不過。所以口試是相對(duì)來說比較殘酷的。這也是口試通過率特別低的主要原因，中口一般為不超過30%，高口一般不超過20%。如一個(gè)考場(chǎng)一天有二十名考生，中口最多過六到七人，高口最多過三到四人。

具體到每小段的時(shí)候，考官會(huì)遵循三分之二正確率的原則。即如一小段中有六個(gè)關(guān)鍵信息，考生必須正確翻出至少三分之二的內(nèi)容才算這小段通過，如翻對(duì)二分之一，則算不及格。

四、中級(jí)口譯報(bào)名時(shí)間

筆試報(bào)名時(shí)間：每年6月20-26日，12月20日-26日

3月的考試報(bào)名時(shí)間通常在前一年的12月20日-12月26日

9月的考試報(bào)名時(shí)間在當(dāng)年的6月20日-6月26日。

如果是明年3月的中級(jí)口譯，那么今年12月20日-26日就要準(zhǔn)備報(bào)名

口試報(bào)名日期：2007年10月11日至10月16日

報(bào)名時(shí)間：上午8：30~11：30；下午13：30~16：00

五、報(bào)名費(fèi)

英語高級(jí)口譯報(bào)名費(fèi)210元；英語中級(jí)口譯報(bào)名費(fèi)180元

PS:

1、上海考點(diǎn)報(bào)名一律不收代辦費(fèi)；

2、長(zhǎng)三角地區(qū)另收代辦費(fèi)20元/人次；

3、其他省市考點(diǎn)另收代辦費(fèi)30元/人次

上海高級(jí)口譯考試一年有幾次？時(shí)間是?

上海高級(jí)口譯考試一年有兩次。

考試的報(bào)名時(shí)間為：

3月的考試報(bào)名時(shí)間通常在前一年的12月20日-12月26日

9月的考試報(bào)名時(shí)間在當(dāng)年的6月20日-6月26日。

上外口譯回答:

英語口譯每年有兩次考試:

1、基礎(chǔ)口譯在每年4月上旬、10月上旬的一個(gè)雙休日舉行,考場(chǎng)僅設(shè)在上海。

2、中級(jí)口譯,高級(jí)口譯筆試一般為每年3月的第三周末和9月的第三個(gè)周末;中,高級(jí)口譯口試為每年5月或11月中旬雙休日舉行。

3、上外口譯培訓(xùn),由上海外國(guó)語大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院徐家匯分部舉辦。上外師資全程授課,致力于打造口譯培訓(xùn)領(lǐng)域最權(quán)威培訓(xùn)。

英語口譯報(bào)名考試時(shí)間:

1、筆試:上半年報(bào)名考試一般為前一年12月下旬,下半年報(bào)名考試一般為當(dāng)年6月下旬。

2、口試:口試報(bào)名一般為筆試成績(jī)發(fā)布后兩周。

《中高級(jí)口譯口試詞匯必備中高級(jí)口譯口試詞匯必備》epub下載在線閱讀，求百度網(wǎng)盤云資源

《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》電子書網(wǎng)盤下載免費(fèi)在線閱讀

資源鏈接：

鏈接：

提取碼：w054  

書名：中高級(jí)口譯口試詞匯必備

豆瓣評(píng)分：8.7

出版年份：2008-7

頁(yè)數(shù)：323

內(nèi)容簡(jiǎn)介：

《新東方大愚英語學(xué)習(xí)叢書?中高級(jí)口譯口試詞匯必備》是由超級(jí)教研組，口譯研究中心70多名專家、學(xué)者全程參與編寫的。海量數(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)，囊括口譯教程、歷年真題及模擬試卷中的高頻核心詞匯。超高權(quán)威性，口譯專家、閱卷人、口譯考官聯(lián)袂巨獻(xiàn)。超強(qiáng)仿真度，嚴(yán)格遵循中、高級(jí)口譯最新走勢(shì)，緊扣大綱及出題思路。超高通過率，連續(xù)五年口譯考試通過率遙遙領(lǐng)先。龐大受眾群，五年十屆模考，十萬考生從中受益。

怎樣才能一次通過高級(jí)口譯口試

下面我就來教大家如何一次就通過高級(jí)口譯考試。首先向大家推薦一本書：《同傳捷徑——英語高級(jí)口譯技能訓(xùn)練教程》。可以說沒有這本書，就沒有我的今天。第一步：準(zhǔn)備教材。我當(dāng)時(shí)就是從學(xué)校圖書館里借的這本書。配套的音頻網(wǎng)上可以下載到，非常方便。這本書前幾個(gè)單元都是基本功的訓(xùn)練，比如簡(jiǎn)單的聽寫（不能做筆記的）、聽譯等，后面的單元就是分主題的段落訓(xùn)練。 由淺入深，可以把大家的基礎(chǔ)打得很好。第二步：準(zhǔn)備開始練習(xí)。你準(zhǔn)備一些白紙，把每天練習(xí)的草稿寫在上面，可以匯總起來，這樣時(shí)間久了，可以看到自己的進(jìn)步。（小編為了這高口用完了兩大本草稿本。）因?yàn)榭紙?chǎng)里也是讓你在白紙上記筆記，所以熟悉考場(chǎng)的模式是很重要的。如果每天都考試，你還會(huì)緊張和害怕嗎？肯定就不會(huì)了吧。第三步：總結(jié)練習(xí)情況。比如聽寫吧，里面可能會(huì)有生詞，或者是連讀，你沒能寫下來，或者是因?yàn)闆]有做筆記，導(dǎo)致你遺漏了某些信息，那么要注意下次避免。有時(shí)間的話，建議每天朗讀幾遍。因?yàn)檫@些句子都是精選過的，和平時(shí)口譯里的真題都差不多。 另外說一下段落翻譯，和高口的真題大致相似。在口譯之前，前面會(huì)有一些相關(guān)詞語的提示，要注意記錄這些單詞。一個(gè)主題里，會(huì)有一些比較重要的單詞，比如經(jīng)濟(jì)、政治類的，是近期高口考試比較熱門的。 第四步：利用教材。教材的使用是這樣的，把課文前列出的一些詞匯，在那些空白的線上，從參考譯文中找出對(duì)應(yīng)的詞匯，每天看上幾遍，讀上幾遍。 到了考試實(shí)戰(zhàn)的時(shí)候才能充分發(fā)揮和熟練運(yùn)用。沒有必要把每篇課文都背出來，況且這種事情一般人也做不到。小編提醒：大家不能過分依賴筆記，因?yàn)橛浌P記也會(huì)分散你的注意力，就來不及聽內(nèi)容了。但是如何形成自己的筆記系統(tǒng)呢？這是仁者見仁智者見智的。我的方法是這樣子：先按照自己的習(xí)慣，比如會(huì)議，我是用一個(gè)圓圈（中間再畫一個(gè)點(diǎn)），又比如全球化，我就是畫一個(gè)圈，當(dāng)中再劃一根線，就像地球一樣。這個(gè)符號(hào)還可以表示地球、世界等概念。你可以有意識(shí)地把一些經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯規(guī)定成一些符號(hào)，每次口譯的時(shí)候記得用這些符號(hào)來表示，那么時(shí)間久了，你就會(huì)熟練了。