本文目錄一覽：

人事部CATTI一級(jí)口譯到底有多難?

CATTI 2 口譯分交替?zhèn)髯g（CI）和同聲傳譯（SI）兩個(gè)方向，CI 的考試通過(guò)率10%左右，SI 的通過(guò)率3%左右吧，SI 每年全國(guó)的通過(guò)人數(shù)也很少。

全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試是受?chē)?guó)家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面雙語(yǔ)互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。

考試內(nèi)容：

考試分7個(gè)語(yǔ)種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙語(yǔ)等語(yǔ)種；四個(gè)等級(jí)，即：資深翻譯；一級(jí)口譯、筆譯翻譯；二級(jí)口譯、筆譯翻譯；三級(jí)口譯、筆譯翻譯；兩大類(lèi)別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專(zhuān)業(yè)類(lèi)別。

一級(jí)口譯和二級(jí)口譯的區(qū)別

一級(jí)口譯和二級(jí)口譯的區(qū)別是讀法不同。

當(dāng)你決定認(rèn)真去學(xué)習(xí)英語(yǔ)，第一件要做的事情不是去買(mǎi)一本語(yǔ)法書(shū)，而是訓(xùn)練自己的耳朵，去開(kāi)始分辨并接受這門(mén)新語(yǔ)言所帶來(lái)的獨(dú)特聲音。跳過(guò)在腦海里翻譯成母語(yǔ)這一步，才能學(xué)會(huì)直接用英文去思考，否則你永遠(yuǎn)只是在練習(xí)“翻譯”而已。

注意避免那種事無(wú)巨細(xì)地陳列出每一條語(yǔ)法規(guī)則的語(yǔ)法書(shū)。這種一股腦的甚至呈不可控制之勢(shì)的語(yǔ)法羅列方式，會(huì)是你自學(xué)時(shí)的災(zāi)難。你需要完整講解英語(yǔ)發(fā)音體系、詳細(xì)描述了口型和舌位的英語(yǔ)語(yǔ)音書(shū)，而且最好不止一本，以便相互印證補(bǔ)充。

英語(yǔ)（英文：English）是一種西日耳曼語(yǔ)，最早被中世紀(jì)的英國(guó)使用，并因其廣闊的殖民地而成為世界使用面積最廣的語(yǔ)言。英國(guó)人的祖先盎格魯部落是后來(lái)遷移到大不列顛地區(qū)的日耳曼部落之一，稱(chēng)為英格蘭。

自17世紀(jì)以來(lái)，現(xiàn)代英語(yǔ)在英國(guó)和美國(guó)的廣泛影響下在世界各地傳播。通過(guò)各類(lèi)這些國(guó)家的印刷和電子媒體，英語(yǔ)已成為國(guó)際主導(dǎo)語(yǔ)言之一，在許多地區(qū)和專(zhuān)業(yè)的環(huán)境下的語(yǔ)言也有主導(dǎo)地位，例如科學(xué)、導(dǎo)航和法律。

一級(jí)口譯報(bào)考資格

該考試是一項(xiàng)面向全社會(huì)的職業(yè)資格考試，凡是遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語(yǔ)水平的人員，不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種二、三級(jí)的考試。獲準(zhǔn)在華就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺(tái)地區(qū)的專(zhuān)業(yè)人員，也可參加報(bào)名。

（一）報(bào)考一級(jí)翻譯條件。

遵守國(guó)家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關(guān)規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報(bào)名參加一級(jí)翻譯考試。

1、通過(guò)全國(guó)統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語(yǔ)種、類(lèi)別二級(jí)翻譯證書(shū)；

2、按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘翻譯專(zhuān)業(yè)職務(wù)。

（二）報(bào)考參加二、三級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試《筆（口）譯綜合能力》和《筆（口）譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目的，不限制報(bào)名條件。

（三）免試部分科目條件。

根據(jù)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部、人力資源和社會(huì)保障部《關(guān)于翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育與翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）證書(shū)銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》（學(xué)位〔2008〕28號(hào)）文件規(guī)定，在校翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開(kāi)具的　“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章）在報(bào)考二級(jí)口、筆譯翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試時(shí)免試《筆（口）譯綜合能力》科目，只參加《筆（口）譯實(shí)務(wù)》科目考試。

一級(jí)口譯證書(shū)好考嗎

不好考

同二級(jí)口譯相比，一級(jí)難在以下幾點(diǎn)：　

語(yǔ)速加快，時(shí)間變長(zhǎng)。一級(jí)口譯留出的空白翻譯時(shí)間比二級(jí)少，但是播放的語(yǔ)速比二級(jí)要快。尤其是第一篇英到中，如不盡快進(jìn)入狀態(tài)，簡(jiǎn)直是當(dāng)頭一棒。姐姐對(duì)此的建議是，考前一定不能放松，要有針對(duì)性的多加練習(xí)、保持水平。考試當(dāng)天一定要提前來(lái)到考場(chǎng)熟悉環(huán)境，早點(diǎn)做好一切準(zhǔn)備，爭(zhēng)取盡快進(jìn)入狀態(tài)。　

專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，難度加大。比如英譯中的第二篇是“布雷頓森林體系”，其中還涉及該體系的由來(lái)和特點(diǎn)等。如果背景知識(shí)積累不足，再加上面對(duì)生疏內(nèi)容臨場(chǎng)緊張，很容易卡殼。當(dāng)時(shí)坐在姐姐身邊的兩個(gè)男生可能就是出于上述原因卡在那里，草草結(jié)束翻譯，直到姐姐譯完才恍然大悟“哦，原來(lái)說(shuō)的是這個(gè)！”因此，有志于一級(jí)口譯的考生不能僅滿(mǎn)足于儀式、禮賓性質(zhì)的“獻(xiàn)花辭”，而要開(kāi)始涉足“深水區(qū)”，向?qū)I(yè)領(lǐng)域進(jìn)軍。　

口音多樣，挑戰(zhàn)聽(tīng)辨。以往的二級(jí)或三級(jí)口譯考試，大多數(shù)是中國(guó)人用英音或美音來(lái)朗讀語(yǔ)段，至少保證考生能“聽(tīng)懂”。但是在實(shí)戰(zhàn)中，口譯員會(huì)遇到很多非英語(yǔ)國(guó)家人士，他們南腔北調(diào)，6有時(shí)口音重得讓人不知所云。據(jù)姐姐說(shuō)，一級(jí)考試就加入了有口音的英語(yǔ)，對(duì)聽(tīng)辨造成一定挑戰(zhàn)。所以有志于該考試的同學(xué)一定要做好心理準(zhǔn)備，平時(shí)有針對(duì)性地訓(xùn)練。

長(zhǎng)句增多，結(jié)合時(shí)政。對(duì)于中翻英，大家往往認(rèn)為比英譯中“簡(jiǎn)單”，因?yàn)樵诼?tīng)力上不會(huì)造成太大壓力，而且可以選自己熟悉的句型、表達(dá)方式將意思說(shuō)出來(lái)就行了。但是一級(jí)考試的中翻英部分會(huì)出現(xiàn)大段大段的長(zhǎng)句，內(nèi)容也會(huì)緊密結(jié)合時(shí)政和熱點(diǎn)，比如應(yīng)對(duì)金融危機(jī)。這就需要同學(xué)們一方面要關(guān)心時(shí)政和熱點(diǎn)，了解國(guó)家政策措施（如政府應(yīng)對(duì)某個(gè)問(wèn)題而采取的措施），另一方面還要知道上述內(nèi)容如何用英語(yǔ)表達(dá)。假設(shè)明年5月的一級(jí)考試考了神九上天和天宮一號(hào)對(duì)接，女航天員或者十八大什么的，大家可別怪自己知識(shí)和詞匯積累不夠。　

耳機(jī)回音，干擾性大。不知是姐姐的設(shè)備有毛病，還是所有的考生都是如此，這次每聽(tīng)完一段開(kāi)始翻譯，耳機(jī)里都會(huì)錯(cuò)時(shí)回響起考生自己的聲音。這意味著考生在翻譯的同時(shí)還要避免專(zhuān)心聽(tīng)自己譯語(yǔ)造成的干擾（在聽(tīng)到自己的聲音時(shí)，一般人會(huì)下意識(shí)的集中精力專(zhuān)心聽(tīng)，而忘記手頭正在做的其他事）。我的建議是，考生可以將耳機(jī)別戴那么緊，像做同傳那樣留出一只耳朵監(jiān)聽(tīng)自己的聲音。平時(shí)也可加強(qiáng)抗干擾性訓(xùn)練。　

總之，一級(jí)考試難度大、通過(guò)率低是必然現(xiàn)象。有志于報(bào)考的同學(xué)可以借機(jī)檢測(cè)一下自己的水平，看看差距何在。